Italienisch-Deutsch Übersetzung für pregiudizio

VoreingenommenheitdieIch muss an dieser Stelle eine persönliche Voreingenommenheit gestehen. A questo punto devo confessare un pregiudizio personale. Nur die ideologische Voreingenommenheit veranlasst die Europäische Union heute dazu, unter Zögern etwas zu unternehmen. E' solo per un pregiudizio ideologico se oggi l'Unione europea lo fa con esitazione. Dieser Vorwurf ist völlig aus der Luft gegriffen und macht die bedauerliche Voreingenommenheit gegen die Arbeit des Konvents deutlich. E’ un’accusa gravemente falsa, che dimostra un deplorevole pregiudizio nei confronti del lavoro della Convenzione.
Vorurteildas
Auch das ist ein absolutes Vorurteil. Anche questo è soltanto un pregiudizio. Wir brauchen Strenge, gewiss, aber keine Vorurteile. Rigore, certo, rigore, ma non pregiudizio. Es ist aber ein Vorurteil und daher nicht richtig. Tuttavia, si tratta di un pregiudizio e quindi non è vero.

Ausrichtungdie
Befangenheitdie
Einbuße
Neigungdie
PräjudizdieIch halte diese Änderung zugunsten von Artikel 113 schlicht für unangebracht, und der Rechtsausschuß sprach in seiner Stellungnahme gar von einem gefährlichen Präjudiz! Io ritenevo che la modifica a favore dell'articolo 113 fosse semplicemente inopportuna ma la commissione giuridica, nel suo parere, parla addirittura di un grave pregiudizio!
schaden
Wie Sie zu Recht hervorhoben, ist der Schaden für unsere Wirtschaft und auch für die Verbraucher beträchtlich. Come giustamente puntualizzato, il pregiudizio arrecato alla nostra economia e ai consumatori è notevole. Den Tieren wird durch die Gefahr des Scheuerns, durch Reibungen, Verletzungen und Kämpfe, die auftreten können, überaus großer Schaden zugefügt. Per gli animali rappresenta un serio pregiudizio per il rischio di frizioni, sfregamenti, infortuni e lotte che ne possono derivare. Es gibt zwei Kriterien: Das eine Kriterium betrifft den Wettbewerb und das andere den wirtschaftlichen und sozialen Schaden im Falle der Einforderung festgestellter Forderungen. Esistono due criteri: uno basato sulla concorrenza e l'altro sul pregiudizio economico e sociale che deriverebbe dal recupero totale del credito.